Today I'm Wearing...

Mais uma peça em pele que ainda nao tinham visto! Umas leggings pretas super confortáveis e com um tacto maravilhoso! Gosto muito porque é uma das peças mais versáteis num closet! Ainda nao têm? Nao esperem mais! Bora comprar! :)

¡Más una prenda en piel que no os había enseñado todavía! ¡Unas leggings negras super confortables y con un tacto maravilloso! Me encantan porque es una de las prendas más versátiles en un closet! No tenéis unas? No esperéis más! ¡Vamos a comprar! :)

Leather Leggings, peep toes e camisa: Zara FW11

Colares/Collares: H&M (FW11 e SS12)

Anel/Anillo: Uterque FW11

Braceletes/Pulseras: Pierre Cardin FW11

Clutch: Sisley (old)

Want it!

Já tinha visto nas lojas a bracelete da mesma colecçao. Consegui resistir, mas ao colar nao, nao resisto!! Simplesmente lindo e a minha cara! Esta estaçao, a H&M está com colares de morrer!

Já había visto en las tiendas la pulsera de la misma colección. He logrado resistir, pero al collar no, ¡¡no resisto!! ¡Simplesmente lindo y mi cara! ¡Esta temporada H&M tiene colares de morir!

Trend Alert | Shirt Dress

É uma tendência arriscada. Pessoalmente, nao usaria. É preciso que o modelo seja muito trendy para que nao fiquemos com uma imagem dez anos envelhecida. Para quem gosta mas está indeciso, normalmente os modelos mais curtos e coloridos ou com pormenores tendencia, como as assimetrias no corte, sao a melhor opçao.

Es una tendencia arriesgada. Personalmente, no me vestiría así. El modelo tiene que ser muy trendy para que no nos quedemos con una imagen diez años envejecida. Para quién le gusta pero está indeciso, generalmente los modelos más cortos y coloridos o con pormenores tendencia, como las asimetrías, son la mejor opción.    

Gosto muito, mas é exactamente um dos modelos que nao usaria. 

Me gusta bastante, pero es uno de los modelos que no vestiría.

Geralmente, estes modelos pelo joelho tendem a envelhecer-nos. 

Generalmente estos modelos por la rodilla suelen a envejecer. 

Outro difícil de usar. Carradas de estilo e o sinal está verde! Caso contrário, nao!

Otro que es dificil de vestir. ¡Mucho estilo y la señal está verde! Al revés, ¡no!

Usaria este, mas com umas sandálias mais "leves", porque acho que, muitas vezes, a Rachel Zoe fica com uma imagem muito pesada exactamente pelos acessórios que escolhe. 

Vestiría este, pero con unas sandalias más "leves". Creo que muchas veces Rachel Zoe tiene una imagen pesada por los accesorios que elige.    

Um vestido muito versátil para a maior parte dos estilos.

Un vestido muy versátil para la grande parte de los estilos.

É preciso ter cuidado se a opçao é um modelo estilo vintage. Temos de conhecer bem o nosso corpo, o nosso estilo e ter muita pinta para arriscar, sob a pena de ficarmos a parecer mais velhas.

Hace falta tener cuidado si la opción es un modelo vintage. Hay que conocer muy bien nuestro cuerpo, nuestro estilo y tener mucha pinta para arriesgar, bajo pena de parecer más viejas.

Um modelo mais fácil de usar. Pela cor e pela assimetria, confere-nos logo um ar mais jovem. 

Un modelo más fácil de vestir. El color y la assimetría le da desde luego un toque más joven.  

Super chique este, mas que nao funciona em todos os corpos!! 

Super chic este, ¡¡pero no funciona en todos los cuerpos!!

Outro em que é mais fácil arriscar. Com umas sandálias e uma carteira mais trendy, ficamos logo com um ar super fresco e jovial.

Otro muy fácil de vestir. Con unas sandalias y un bolso más trendy, nos quedamos desde luego con un aire super fresco y jovial.

Chanel Party

Olá! :) Antes dos Ócars, a maison francesa organizou uma mega party, na qual estiveram presentes as celebridades queridas da marca. Vejam os looks:

¡Hola! :) Antes de los Ocars, la maison francesa organizó una mega party, en la cual estuvieron presentes las celebridades queridas de la marca. Echad un vistazo: 

Diane Kruger

Rachel Zoe

Freida Pinto

Rose Byrne

Caroline Sieber

Rachel Bilson

Olga Kurylenko

Calçotada | Tarragona

Como já vos tinha comentado num post anterior, Domingo tive um almoço em Tarragona, mas nao um almoço qualquer. Fomos de Calçotada, uma comida típica catala, que sao cebolas muito novinhas assadas na brasa e que se comem com um molho especial. O resto do menú foi costeletas de cabrito na brasa com alcachofas e botifarra (estilo chouriço) com feijao. A sobremesa é típica também, crema catala, uma espécie de leite creme óptimo! Foi uma experiência nova, num ambiente típico e muito giro.

Como ya os había comentado en un post anterior, Domingo tuve una comida en Tarragona, pero no una comida cualquiera. Fuimos de Calçotada, un plato tipicamente catalán que son cebollas tiernas echas a la brasa y que se comen con una salsa especial. En el menú había también costillas de cordero a la brasa con alcachofas e botifarra con fréjoles. ¡Para el postre nos pusieran una crema catalana buenísima! Fue una experiencia nueva en un ambiente típico y muy bonito. 

O restaurante.

El restaurante.

O aspecto é algo estranho, mas os catalaes adoram os calçots!! ;) Eu gostei mas nao morri de amores! O engraçado é toda a cultura e tradiçao à volta!

El aspecto es raro, ¡¡pero a los catalanes les encantan los calçots!! ;) ¡Me ha gustado pero no encantado! ¡Lo curioso es toda la cultura y tradición por detrás de la comida! 

Deram-nos uma espécie de babete, que toda a gente usa para nao se sujar! :) É muito engraçado ir aos lavabos e ver as pessoas lavarem as maos com este babete! :)

Nos dieran una especie de babero, que toda la gente se lo pone para no ensuciarse! :) ¡Es muy gracioso ir a los lavabos y ver todo el mundo lavarse las manos con este babero! :)

O LOOK

Look of the Day

É a originalidade de Giovanna Battaglia que me impressiona. Sempre imprevisível, sempre cheia de estilo, o seu estilo!

Es la originalidad de Giovanna Battaglia que me encanta, Siempre imprevisible, siempre llena de estilo, ¡su estilo!

Giovanna Battaglia at Milan Fashion Week

Saturday Night

Saí assim no sábado à noite! A temperatura na rua estava tao agradável que me permiti sair com um vestido sem mangas e apenas un casaquinho por cima!! Like it! :)

Como sabem, adoro pele; esta é mais uma peça da minha colecçao e que ainda nao vos tinha mostrado.

Beijoo, até amanha!

¡Así salí el sábado por la noche! La temperatura en la calle estaba tan agradable que me aventuré con un vestido sin mangas y una chaqueta¡ Like it!

Como sabéis, me encanta la piel; esta es más una pieza en mi colección y que nos os había enseñado todavia.

Besoo, ¡hasta mañana!

Leather Dress, peep toes: Zara FW11

Casaco/Chaqueta: Zara 8old)

Clutch e Colar/Collar: H&M (old)

Braceletes/Pulseras: Pierre Cardin FW11

Karolina Kurkova

Completamente inusitado este look que Karolina Kurkova usou na festa pós Óscares.

AMEI!

Muy inusitado este look que Karolina Kurkova vestió en la fiesta después de la gala de los Óscares. 

ME HA ENCANTADO!

Karolina Kurkova in Armani

Oscars 2012 | The Favorite

Angelina Jolie e Michelle Williams foram as minhas favoritas, no geral! Como já disse, nao fiquei KO com nenhum, mas estas duas actrizes foram aquelas que me surpreenderam mais. Nao sei se possso falar em surpresas, porque normalmente adoro a elegência, o carisma, a postura e as escolhas das duas. 

Vejam:

¡Angelina Jolie y Michelle Williamns han sido mis favoritas, en el general, y las que me han sorprendido más. No sé si puedo hablar en sorpresas porque la verdad es que siempre me encanta la elegancia, el carisma, la postura y las opciones de las dos. A ver: 

Michelle Williams in Louis Vuitton. O carisma dela é de cair para o lado e isso já ajuda muito. Gostei muito do vestido,  um dos mais surpreendentes da noite. Amei a cor, o contraste com o rosa da clucth e nem os folhos conjugados com o lacinho me chocou. 

Su carisma es impresionante y eso ya basta. me ha encantado el vestido, uno de los más sorprendentes de la noche. Me ha gustado la color, el contraste con el rosa de la clutch.  

Angelina Jolie in Atelier Versace. Nao é o vestido. Nunca é. É ela e basta, como sempre digo! A quase ausência de acessórios, o cabelo simplesmente solto, apenas uns red lips, fizeram uma diferença brutal ainda assim. Ela ofusca qualquer uma, seja com que vestido seja e nem o mostrar da perna a faz parecer vulgar! ADORO esta mulher!

No es el vestido. Nunca es. Es ella y basta, ¡como siempre digo! La casi ausencia de accesorios, el pelo sencillamente suelto, sólo unos red lips, han hecho una diferencia brutal. Angelina hace eclipsar todas las demás, no importa el vestido; ¡ni la brutal abertura lateral ha hace parecer vulgar! ¡ADORO esta mujer!   

Oscars 2012

Bom dia!! :)

Confesso que ontem nao tive paciência para ver os Óscares. O dia foi comprido, fomos para Tarragona, para uma Calçotada (depois explico), e à noite estava exausta. Mas nao poderia deixar de tecer os meus habituais comentários sobre os vestidos das nossas estrelas. Como em todos os anos, há muita decepçao (afinal quem é que diz que para entrar em Hollywood o requisito é ter pinta?), e muitas surpresas. No meu caso, nao houve nenhum que eu dissesse "wow" da cabeça aos pés, mas gostei de alguns. Vamos lá:

¡¡Buenos días!! :)

Ayer no tuve ganas para ver los Oscares en la tele. Tuve un día muy fatigoso porque fuimos a Tarragona de Calçotada. Pero no podría dejar de comentar los vestidos de nuestras estrellas. Como es habitual en todos los años, hay mucha decepción (¿quién dice que para entrar en Hollywood el requisito es tener buena pinta?), y muchas sorpresas. Personalmente, no he visto ninguno que me ha encantado de la cabeza a los pies, pero me han gustado algunos. A ver:     

Jennifer Lopez de Zuhair Murad. Absolutamente nao! A Jennifer Lopez é  uma mulher bonita, mas nao tem elegência natural e este vestido só a faz parecer mais vulgar. O tecido, o decote e as aberturas nas mangas, nao!

¡Absolutamente no! Jennifer Lopez es una mujer muy bonita, pero no tiene elegancia natural y este vestido la hace parecer más vulgar. La tela, el escote y las aberturas laterales, ¡no!   

Emma Stone in Giambattista Valli. Gostei, está elegante. Nao foi preciso mais.

Me ha gustado, está elegante. No hace falta más.

Louise Roe in Black Halo. Nao esperava ver a Louise num modelo tao clássico e quase protocolar para eventos reais! ;) Mas gostei, é fora do habitual dos Óscares e está com pinta! 

¡No esperava ver Louise con un modelo tan clásico y casi protocolar para eventos reales! ;) Pero me ha gustado, es poco común en los Oscares y tiene pinta. 

Penélope Cruz in Armani Privé. Ainda hoje nao entendo como está em Hollywood. Nao sou fa dela como actriz nem dos vestidos que escolhe para eventos, salvo algumas excepçoes. Aqui, está num registo muito clássico, mas ao contrário da Louise Roe nao conseguiu jovialidade. O penteado envelhece-a e o decote é um "dejá vu". 

No entiendo como está en Hollywood, no me gusta como actriz, no me encantan los vestidos que veste en eventos, ¡con algunas excepciones! Aquí, está muy clásica, pero al revés de Louise no ha logrado la jovialidad. El peinado la envejece e el escote es un "dejá vu".  

Milla Jojovich in Elie Saab. Gosto muito dos vestidos deste criador, do trabalhado habitual, mas este faz-me lembrar uma noiva e falta ali um pequeno toque de cor, talvez nas jóias. No entanto, nao me choca e a elegância está lá. Adoro a clucth.

Me encantan los vestidos de Elie Saab, el bordado, pero este modelo me parece de una novia e hace falta un toque de color. Sin embargo, está elegante. Me gusta la clutch. 

Octavia Spencer in Tadashi Shoji. A mesma situaçao do vestido da Milla. No entanto, está gira e prova que as gordinhas também sabem brilhar entre corpos esculturais.  

Es la misma situación de Milla. Sin embargo, está muy guapa y nos enseña que las más gorditas también saben brillar entre cuerpos esculturales.  

Cameron Diaz in Gucci. Já vi muitas críticas a este modelo, mas eu nao desgostei. Está clean, gosto da cor, embora nao ame aqueles folhos todos, mas nao me chocou nada! 

He visto muchas críticas a este modelo, pero a mi me ha gustado. Está clean, me gusta la color, aunque no me encante la parte de bajo.   

Rose Byrne in Vivienne Westood. Nao! Parece um modelo de passagem de ano comprado numa loja habitual. Muito pesado. Gosto do cabelo simples, da make up, da atitude dela.

¡No! Parece un modelo de nochebuena comprado en una tienda común. ¡Muy pesado! Me gusta el pelo sencillo, la make up, su actitud. 

Gwyneth Paltrow in Tom Ford. Uma mulher cheia de pinta, sem dúvida. Rendo-me ao registo clean & chic, à elegância, mas a capa nao! Faz-me lembrar uma super heroína, uma divindade, e nao é isso que espero num evento como este...

Una mujer con mucha pinta, ¡sin duda! Me encanta el modelo clean & chic, la elegancia, ¡pero la capa no! Me parece una super heroína, una divinidad y no es eso que espero en un evento como este... 

Stacy Keibler in Marchesa. Sabem como adoro os vestidos Marchesa, mas este é too much, e olhando para ele nem me faz lembrar a marca. Nao gosto!

Sabéis cono me encantan los vestidos Marchesa, pero este es too much; mirando para este modelo no me parece de la marca. ¡No me gusta!

Maria Menouros in Lucia Hohan. Nao amo, nao odeio. Razoável, apenas. 

¡Razonable, sólo!

Glenn Close in Zac Posen. Gosto quase sempre, mas desta vez nao amei. Penso que é da cor preto deslavado e do modelo estilo smoking.

Casi siempre me gustan las opciones de Glenn Close, pero esta no! Creo que es la color y el modelo estilo smoking.

Sandra Bullock in Marchesa. Nao desgosto do vestido mas é outro Marchesa que nao me emociona muito. Todo o conjunto está sem sal.

Más uno Marchesa que no me emociona. Todo el conjunto está sin sal.

Charlene Wittstock. Nada apropriado. 

Nada adecuado.

Meryl Streep in Lanvin. Este é um dos que me chocou muito! Nao gosto!

¡Este es uno de los modelos que me parece horrible!